ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
سلست در سال 1986 در آمريکا بدنيا آمد
با توجه به پيشينه، تحصيلات، و ،وضعيت اجتماعي اقتصادي خانواده‌ش
،به نوعي بودن در سمت بازنده‌ي اقتصاد ريگاني
اسمش که ريشه‌ي لاتين داشت بنظر .انتخاب بسيار شاعرانه‌تري ميومد
،مقصدي از پيش تعيين‌شده برايش معين کرد
.مسيري براي سفر
و سال‌ها قبل از اينکه سلست ،بتونه به زبان عامه مثل يه
،يه حکايت باقاعده که مادرزاد بلد بوده مسلط بشه
شايد اونقدرا که ميگن بااستعداد يا خاص نباشه
،اگرچه، اون "چيز" مشهور رو داشت
که بموقعش توجه معلمان .و دوستان کودکش رو برانگيخت
برخلاف نظري که منتقدين ،بعداً درباره‌ي نبوغش دادن
.اون حقيقتاً يک تاجر باهوش بود
،در آغاز، مهربون و بسيار بخشنده بود
.و حداقل اينکه اشعار خودش رو مي‌نوشت
.هيچکس نمي‌تونه منکر اين بشه
،در سال 2000 داره وارد 14 سالگي ميشه
طلوع هزاره‌ي جديد
صبح بخير
صبح بخير - صبح بخير -
سلام - خوش اومديد -
صبح بخير - سلام. سال نو مبارک -
تريس، مدل موهات رو عوض کردي؟
خواهرم کوتاهش کرده. يه آرايشگره
تو شهر کار ميکنه؟ منم ميخوام اين مدلي بزنم
جدي؟ بيرون ايالت زندگي ميکنه
،براي تعطيلات اومده بود ديدنمون
.ولي وقتي برگشت بهت خبر ميدم
اشکالي نداره؟ بعضي وقتا حس ميکني تغيير لازم داري
حتما، خبر ميدم
سلام - چه خبر؟ -
صبح بخير - سلام -
سلام. خوش اومديد - صبح بخير -
خيلي‌خب
همگي خوش اومديد
تعطيلات خوش گذشت؟ - بله. آره -
تعطيلات خوش گذشت؟ - بله -
،خب، آقاي کين، معاون مدرسه يه خبري درباره‌ي
.کامپيوتر کلاسمون بهم گفت
چيه؟
ميخوام صبر کنم همه اومدن بگمش
منتظر اريک و اليس هستيم
خب، احتمالاً يکم دير ميرسن
چرا؟
ايدان، بيا با دعوا سال تحصيلي رو شروع نکنيم
،هر چي که داري بهش ميگي .مي‌توني بذاري بعد کلاس بگي
اون اينجاست. پنج دقيقه پيش اريک رو ديدم
خيلي‌خب پس. صبر ميکنيم
گفتم صبر مي‌کنيم - ببخشيد؟ -
بله؟
اسم من کالن اکتيو هست
چي؟
اسم من کالن اکتيو هست
بله، کالن، فهميدم
سلست؟
سلست، برو عقب پيش بقيه بايست
داره نفس ميکشه؟
نه
،سلست، بايد بلند بشي
،و از پنجره‌ها فاصله بگيري ،چون تا چند دقيقه‌ي ديگه
يه انفجار رُخ ميده
داري چيکار ميکني؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
!بس کن! بس کن
ايستادم
مي‌ايستم
حالا لطفاً همه خفه و ساکت باشن
!برگرد داخل
کالن؟
کالن، لطفاً بذار بريم
تا الانشم کلي آدم رو کشتم
متاسفم. الان نمي‌تونم اينکارو بکنم
خواهش ميکنم. حداقل بذار بقيه برن
من اينجا باهات مي‌مونم
و ميخوايم چيکار کنيم؟
با هم دعا مي‌کنيم
...همه چي
امنه - ادام سون، کلاس امنه -
!امنه
ادام سون، هوشيار باش... چندين مورد قتل داريم
اتاق 206 طبقه‌ي دوم
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي، نيما رضا کارگران و آرمان اسدي
پرده‌ي اول، پيدايش، سال‌هاي 2000 تا 2001
نفس عميق بکشيد و نفستون رو نگه داريد
نفس بکشيد
الان چه حسي داري؟
حس ميکنم تو يه قايقم
حالت تهوعت برطرف نشده؟
فقط اين نيست
حس ميکنم سرگيجه دارم
فکر ميکني تو سَرم هست؟
نه، فکر نميکنم اصلاً تو سرت باشه
اصلاً فکر نميکنم ربطي به آسيب‌ديدگي .ستون فقراتت داشته باشه
بايد بشينم
صندليت رو ميارم. يه دقيقه صبر کن. بجنب
ميخواي چند قدم ديگه هم برداري؟
خيلي‌خب. خوبه
خيلي‌خب
آفرين - بابا و النور کجا هستن؟ -
رفتن يکم غذا برامون بيارن
بعضي بچه‌ها ميگن که گوششون بخاطر صداي شليک‌ها صدا ميده
...با دکترش صحبت کردم، و
عاليه
سلام خانم هاوارد - سلام خانم سلست -
خيلي ببخشيد که مريض بودم
بايد اونجا کنارت مي‌بودم
خيلي شاکرم که زنده‌اي
.فکر کنم مي‌مردم... يا خودم رو مي‌کشتم
.فکر نمي‌کنم تحملش مي‌کردم
.الان اينجايم، و هيچوقت تنهات نمي‌ذارم
تا ابد
خداي من
الي، فکر ميکنم کار وحشتناکي کردم
چيه؟
اينجا نوشته پدربزرگ مادربزرگ کالن رو پيدا کردن
فکر ميکنن به جفتشون ،سه هفته قبل کريسمس شليک کرده
.و تعطيلات رو کنار جسدها زندگي کرده
!ايش - ...بابا -
ببخشيد - بس کن -
.ببخشيد. چند تا خبرنگار اومدن ميخوان مصاحبه کنن
خب، به من نگاه نکن. خودش مي‌دونه
نميخوام هيچکس منو اينطوري ببينه
طوريت نيست
مي‌توني باهاشون صحبت کني؟
من؟
چي بايد بگم؟
من اونجا نبودم
فقط بهشون بگو بخاطر همه‌ي کسايي که مردن متاسفيم
به مامان زنگ بزن
مطمئني؟
مي‌تونم ببرمت پاي يه تلفن
ممنون عزيزم
فکر ميکنم بخوام يکم بخوابم - خوبه -
فکر کنم منم بخوام مادرت رو ببرم يه ناهاري بخوريم
.ذهنش رو از اين اتفاقات دور کنم
مطمئني غير از اون صفحه کليد چيز ديگه‌اي نميخواي؟
مي‌دوني، يه گيتار تو زيرزمين دارم
مي‌تونم بيارمش، يکم بهت ياد بدم
...ممنون، ولي
برام سخته که سرم رو به سمت پايين خم کنم
...پس اينطوري شروع ميشه
خب، يک دو سه
آره
دو بار
.در شرايط بحراني باقي مونده...
در دعاهايتان فراموش‌شان نکنيد
،لطفاً اکنون با باز کردن صفحه‌ي 13
.به من بپيونديد
يکم پيش بهم گفتن، و فکر کنم ،بعضياتونم از قبل خبر دارين
.از آتش‌سوزي عمدي ديشب تو منزل خانواده‌ي اکتيو
،ستوان لين از پاسگاه 120 ازم خواست
که به همه يادآوري کنم که ،اونجا محل تحقيقات در جريانه
...و خرابي اونجا مي‌تونه
،شديداً کار مامورين اون‌ها براي دادن جواب
.به سوال‌هاي فوري جامعه رو سخت بکنه
...مايلم اضافه کنم که
،بواسطه‌ي اين اتفاقات خشم زيادي برانگيخته شده
،و اکنون نمي‌تونيم خشم بيشتر
.يا خشونتي همراهمون داشته باشيم
،يه قدم فراتر ميرم و از همتون ميخوام که لطفاً
...عامل اين
.حملات شرورانه رو در دعاهايتان شامل کنيد
...با اين شکل از
،دعاهاي التيام‌بخش
،و طلب بخشايش
...قربانيان اين مصيبت
...از غم خودشون رها ميشن
.و در زندگي پس از مرگ لذت مي‌برن
،در طول شب، از دانش‌آموزان نيو برايتون مي‌خواهيم
...تا بيان و با ما
خاطرات و تجديد خاطرات‌شون .رو با ما به اشتراک بذارن
لطفاً همراه با من به ،سلست مونتگومري خوش‌آمد بگيد
.از کلاس هشتم استفاني دواير
،خواستم يه متني آماده کنم
،ولي نتونستم احساساتم رو در قالب کلمات بيارم
.پس گفتم بجاش اينکارو بکنم
خواهرم الي خيلي کمکم کرد
اين آهنگ درباره‌ي ما هست
.و... بخاطر اونه
هي
لامپ رو روشن کن
چون کسي رو ندارم که راه رو نشونم بده
لطفاً، دنبالت ميام
...چون تو اميد آخر مني، هر کاري که بگي
ميکنم
...و
به روش خودم سعي کردم
و نتونستم که خودم رو از خودم نجات بدم
...پس
دستانم را گاز مي‌گيرم
دهانم را مي‌بندم، من گوش ميدم
خوب گوش ميدم
پس بهم بياموز
هر چي داري نشونم بده
و در کلمات تو پيچيده ميشم
باهام حرف بزن
تو آخرين اميد مني
و من هيچي نميگم
و به عشقت گوش ميدم
و خيلي خوش‌شانسم که با تو هستم .منو از سايه‌م دور نگه مي‌داره
،و گرچه توسط آدماي تو ذهنم ريز ريز شده باشم
...من
...مي‌گذارم قطره‌اي از اشکم بريزه
و مثل ديوار برلين مي‌لرزم
به توصيه‌ي تهيه‌کننده، سلست در آهنگ .من" رو به "ما" تغيير داد"
و کمي بعدش، تمام کشور .در احساسش سهيم بودن
.غم اون نبود، غم‌اون‌ها بود
طولي نکشيد که تجربه‌ي اون رو .بعنوان تجربه‌ي خودشون قلمداد کردن
،در طول سال بعد
.آن آهنگ تبديل به سرودي براي کل کشور شد
.ساده بگم، يه آهنگ عالي بود
من من من من
دنيا شايد سعي کنه بازيت رو خراب کنه
خب بذار سعيش رو بکنه
،از قطارم جا موندم، تو بارون گير کردم
امشب بيخيالش بشو
...و چيزي تو حسابم ندارم، ولي
اصلاً اشکالي نداره
چون تصميم گرفتم در عشق زندگي کنم، و درد نکشم
اين زندگي شيرين منه
من من من، ميخوام آسمانت رو لمس کنم
ببخشيد. دارم صداي خودم رو مي‌شنوم و از نُت خارج ميشم
ميخواي قطعش کنم؟
اگه بتونين ممنون ميشم
مشکلي نيست - ،وقتي قبل ترجيع‌بند -
ميرم روي سي خوشت مياد؟ - ...نه، اون -
فکر کنم بايد دي رو بزني،‌ ببخشيد - خب اين دي هست -
سلست، پنج دقيقه استراحت مي‌کنيم
تو راهرو بيا ديدنم
اونجا حواست سر جاش هست يا نه؟
نه خوبم - بهم اعتماد داري؟ -
بهم اعتماد داري؟
آره
آره؟ - آره -
،خوبه، چون مدت زياديه کارم اينه
،و مي‌فهمم که يکم برات سنگينه .ولي بايد به اين روند اعتماد داشته باشي
اين روند جواب ميده. برا همينه که تو و پدر مادرت ...منو انتخاب کردين تا توي اين
.روند جديد عحيب و غيرقابل‌پيش‌بيني هدايتت کنم
پس ميخوام چيزي که تو خونه‌ي پدر مادرت .اولين باري که همو ديدم بهت گفتم رو به يادت بياري
بايد چشمات رو ببندي و .وانمود کني تو اتاق خوابت هستي
،فقط داري تو اتاق خوابت مي‌رقصي ،و هيچکس بهت نگاه نمي‌کنه
و هيچ دغدغه‌اي تو دنيا نداري، باشه؟
باشه
،اگه حرفام از نظرت منطقي نيست بايد بهم بگي
چون نصف دفعاتي که يادم ميره يه بچه‌اي .همش ذهنت مشغول ميشه
،ذهن خودت رو درگير مسائل فني نکن ،چون دارم بهت ميگم
،اين آدما اينجا نيستن تا گيتار بيس اونو بشنون
که فکر ميکنه جاکو پاستوريوس هست، باشه؟
باشه - اين اجرا مال توئه، باشه؟ -
يادت بمونه. اجراش کن. باشه؟
آماده‌اي برگردي سراغش؟ - آره -
خوبه - ولي ميشه يه لطفي بهم بکني؟ -
آره - ميشه کنار الي درست صحبت کني؟ -
از فحش خيلي بدش مياد
آره، ببخشيد
...من من
نفهميدم دارم بهت فحش ميدم
نسنجيده بود. ببخشيد. باشه
خب، سريع يه چيزي ،براي مصرع اول و آخر ساختم
.و راستش بنظر خيلي خوب جواب ميده
شايد بخوايم روش دوباره فکر کنيم
،ولي تو مصرع اول، يه شکافي گيري چيزي هست
."تو بيان، "چون قطار رو از دست دادم
پس ميخواي از اونجا به بعد ضبط کنيم؟
عاليه. مي‌خونمش. بعدش .مي‌تونيم «بادي تاک» رو بخونيم
ببخشيد، اين کدوم بخشه؟
آهنگ بعديه
خيلي‌خب. آره
بياين يکم از کار فردا رو انجام بديم
خيلي‌خب، اومد
ببخشيد که دير کردم
ممنون که منتظر موندين
اقامت‌تون در اينجا لذت‌بخش بوده؟
آره. هتل خيلي خوبه
آره. عاليه
خب، قدم بعدي چيه؟
ازم پيش‌دستي کرد
خب، چند تا چيز
...اول، مي‌خواستم ازتون بپرسم که شما
،پيش‌زمينه‌اي در رقص داري
...يا آسيب‌ديدگيت مانعت ميشه تا - قبلاً کلاس رقص باله مي‌رفتم -
و نه
فقط بايد حسابي مراقب باشم
عاليه
بين خودمون داشتيم درباره‌ي ،چند رويداد پيش رو صحبت مي‌کرديم
،اجراهايي که دوست داريم توشون باشي
.و دوست داريم برات يه معلم رقص بگيريم
چجور رويدادهايي؟
اجراهاي تو فروشگاه‌ها، همچين چيزهايي
راه بسيار خوبي براي معرفي ،اجراي زنده‌ت به مردم هست
.و راه بسيار خوبي براي شروع فعاليتت
،سلست
،واقعاً عاشق کاري که مي‌کني هستيم
،ولي بعد از همه‌ي مشکلاتي که گذروندي
فقط فکر ميکنم که لازمه که ،باهات کاملاً روراست باشم
...و بهت بگم که هيچ
تضميني نيست که اين .آهنگ‌هاي جديد موفق بشن
.هي هي هي هي .اون چهارده سالشه
.نيازي نيست اين مدلي باهاش صحبت کني .با من اونطوري صحبت کن، نه اون
.لطفاً بذار صحبتم رو تموم کنم
قبل اينکه همه‌ي برنامه‌ها رو بريزيم،
،کار ناپسندي کردم اگه
شخص جووني مثل تو رو کاملاً از واقعيات موقعيتت آگاه نکنم
،دموي فوق‌العاده‌اي به ما دادين
،و ما هم ميخوايم نهايت سعي‌مون رو بکنيم
.ولي... بقيه‌ش از دست ما خارجه
موردي نداره
اگه جواب بده، عاليه
اگه نده، بازم مورد نداره
خب عاليه
پس بريم سراغ چيزاي بامزه
،اين چيزيه که براي بخش گرافيکي مد نظر داشتيم
.براي آلبومي که به ايستگاه‌هاي راديويي مي‌فرستيم
نظرتون چيه؟ - من خوشم مياد -
رنگش گُل‌بِهي هست
مي‌تونيم رنگش رو تغيير بديم
،فعلاً
سعي کنين روي احساس طرح‌بندي تمرکز کنيد
خوشم مياد - منم خوشم مياد -
عاليه. مي‌دونن از چي خوششون مياد
عاليه. ما هم عاشقشيم
،اشعار داخل فونت باعث ميشه زودتر بفهمن
.که ظهور يه صداي جديد داره اعلام ميشه
ولي مهمترين چيز براي ما اينه که شما .حس کنيد که به خوبي کارتون ارائه شده
من حس ميکنم به خوبي ارائه شده
،بعنوان نماينده‌ي شما، ميخوام بگم رفتار اون زن
.چقدر غيرعادي و نادرست بود
،اصلاً نمي‌دونستم که ميخواد بشينه
و بهتون ليستي از دلايلي رو بده ،که اگه تو کارش شکست بخوره
.مسئوليتي گردنش نيست
.اين فروشنده‌ها اکثرشون همينن ،پنج دقيقه باهاشون تو يه جلسه باشي
مي‌فهمي که نمي‌تونن يه جليقه‌ي نجات رو .به ناتالي وود بفروشن
.فقط داشت بهم ميگفت زيادي اميدوار نباشم
البته که بايد اميدوار باشي
بجنب
،خب، از اينجا، از پنج ميکشي
با شش راه ميري، هفت
و با هشت مياي پايين
،خوبه. براي اين سُر خوردن
فقط بايد شکمت رو بدي تو
و بايد همينطور که ميري پايين سعي کني بياي بالا، باشه؟
بيشتر مي‌توني سُر بخوري. بذار ببينم
خوبه. خوبي؟ - آره خوبم -
مطمئني؟ - خوبم -
اگه بخواي مي‌تونيم استراحت کنيم - نه نه، چيزي نيست -
خيلي‌خب، آهنگ رو مي‌ذارم و از اولش شروع مي‌کنيم
من من من من
هماهنگ شو - من من من من -
آماده‌اي؟
راست، چپ
خوبه
درخت انگور
جلو
و پايين. خوبه، خيلي‌خب
،وقتي گروه کُر اومد تو
،سعي کن همراه آهنگ بخوني
تا ببيني چه حسي داره، باشه؟
،و فقط روي نفس کشيدن تمرکز کن
چون بايد در طول آهنگ نفس کافي داشته باشي
باشه؟ آماده‌اي؟
پنج شش هفت هشت
ادامه بده
خوبه. قدم بردار
پايين
و بزن
خوبه
و راست. چپ
راه برو
بالا
خوبه. حس خوبي داره؟
آره - خوبه، خوبه -
اين چيزيه که مي‌خواستي ببيني؟ ها؟
اين چيزيه که مي‌خواستي ببيني؟
...اونا اومدن تو خونه‌مون پسره رو گرفتن...
،دولت اسمش رو گذاشته عمليات بهم پيوستگي
عمليات حساسي که با ظرافت نظامي انجام شد
هيچکس آسيب جدي نديد
اگه واقعا آدم بزرگي بشي چي؟
اولا
فکر نمي‌کنم اصلا اين اتفاق بيوفته
دوما، حتي اگه اينجوري شد
اينجوري نيست که اصلا نيام خونه
واقعا فکر مي‌کني من بتونم به جايي برسم؟
کاملا
به نظر 22 ساله ميرسي
امکان نداره
همينطوره
ببخشيد، آقا
با خواهر کوچيکم آشنا شدين؟
خيلي جذابه، مگه نه؟
خفه‌شو
حقيقته
خوشگله تويي
و بهتر از من مي‌خوني
مي‌دونم. و بزرگتر از تو هم هستم
!بس کن! بس کن
ببخشيد
کمرم درد ميگيره - ببخشيد -
من لباس نپوشيدم - خيلي‌خب -
از شرکت ضبط تماس گرفتن از اون مسئول روابط عمومي... جنده
مي‌خواي بشنوي؟ - چيز بديه؟ -
ميذاري بيام تو؟ - الي داره لباس مي‌پوشه -
به راديو پيشنهاد خريد دادن - و چي شد؟ -
"و تو موفق شدي. اون گفت "زنده" و "هولوگرام تو دهه نودي‌ها قبول شدن
اون يکي چي؟
فکر کنم خوب پيش رفتن ولي آخه تو دوتا آهنگ داري
براي کار دقيقا به يکي احتياج داشتي
انگار هيجان‌زده نشدي
خب، تو هم انگار زياد هيجان‌زده نيستي
من ذوق کردم فقط زياد غافلگير نشدم
آي اند آر داره يه ليست از اجراهايي که
فکر مي‌کنه مي‌توني برنامه‌ي بهاره‌ت رو با اون‌ها شروع کني مي‌فرسته
باورم نميشه - گوش کن، يکي دو هفته مي‌فرستمت خونه -
مي‌خوام استراحت کني، چون بگو چي؟ بعد از استراحت ميبرمت استکهلم
واقعا؟ - تو اروپاس -
مي‌دونم - براي آلبوم چندتا ترک مي‌خوان -
مي‌خوام با اين يارو کار کني. بهترينه
کارهاش رو که بشنوي ميشناسي
همه‌جور چيزي نوشته کارهاي معروف
بهش گفتم، يه جا برات باز کنه گفت اگه بريم پيشش حله
اوه - پس هرچي داري... شعر نصفه -
...ايده، هرچي داري بريم سراغش
شنيدي، الي؟
ديدي؟ بهت گفتم که آدم بزرگي ميشي
بعد از يک ديدار کوتاه از پدر و مادر، در خانه
مدير برنامه‌ي سلست کارهاي مربوط به پاسپورت دخترها رو انجام داد
و سه نفري پروازي رو براي يک شهر ناشناخته
و اگر نگوييم بيگانه و عجيب، تدارک ديدند
جايي که اون‌ها اولين تجربيات منحصر به فردشون رو پي مي‌گرفتند
استکهلم خانه‌ي چيزي بود که محققان تجاري
و جغرافي‌دانان اقتصادي آن را خوشه‌ي صنعت مي‌نامند
تجمع استعداد، زيربناي تجارت
و شرکت‌هاي رقابتي، همه در يک صنعت
و در يک مکان وجود دارند
در دهه‌ي 1940 ميلادي رهبران کليسا و محافظه‌کاران فرهنگي
براي يک ماموريت خطير گردهم آمدند
براي حفاظت جوانان کشور از موسيقي مبتذلي
که از آمريکا سرچشمه گرفته بود
براي مبارزه با اين تهديد، مدارس موسيقي شهري در سراسر کشور گسترش يافتند
و به ارائه‌ي آموزش اخلاقي شورانگيز با موسيقي کلاسيک پرداختند
يک چيز در نهايت به چيز ديگري مي‌رسد
تور اريک رومستاد" در بلنداي" اين توسعه‌ي عظيم اخلاقي
در نزديکي جنگ جهاني دوم متولد شد
اين تهيه‌کننده‌ي سوئدي، در ابتدا ترديد داشت
ولي کم کم به اين خواهران جدايي ناپذير علاقه‌مند شد
و هرچند خودش را يک بي‌خداي قديمي و از مد افتاده مي‌دانست
که قبلا گاهي اوقات در بازي موسيقي پاپ مشغول اجرا بوده
وي متوجه شد اين دختران خوش قلب، به خدا
موسيقي و مهم‌تر از همه به يکديگر علاقه دارند
تا با يکديگر الهام بخش باشند
در طول 5 هفته، او برخي از
اعتياد آورترين نت‌ها و ملودي‌هاي خودش را توليد خواهد کرد
تا به اينجا سلست به طوفان قريب‌الوقوعي از بدنامي
که اين آهنگ‌ها به زودي براي او به وجود خواهند آورد بي اعتنا بود
او در درجه‌ي اول از اين دو نفري شدن‌ها با النور لذت مي‌برد
آن‌ها هرگز روياي اين رو نمي‌ديدند که روزي تصادفا با يکديگر به اروپا سفر کنند
بدون نظارت و بدون مراقبت
النور در آخر هفته‌ها از بازي کردن در نقش خواهر بزرگتر لذت مي‌برد
و سلست را به بار‌هاي نزديک و کلوب‌هاي محلي رقص مي‌برد
قبل از قتل عام در نيوبرايتون
النور شايد هرگز جرات به اشتراک گذاشتن اين جنبه‌هاي بيشتر گستاخ خود
از ولع داشتن براي سرگرمي را با خواهر نداشت
ولي با درنظر گرفتن تمام رنج‌هايي که سلست تحمل کرده بود
حتما اکنون به اندازه‌ي کافي بزرگ شده بود
که درگير قسمت‌هاي لذت‌بخش‌تر از بزرگسالي هم بشود
سلست احساس سرزندگي، خلاقيت و استقلال مي‌کرد
خودش را دست سرنوشت سپرده بود
عزيزم، دوباره داره تماس مي‌گيره
پروازمون رو از دست ميديم
خيلي زوده
بهش بگو فکر نکنم بتونم سوار هواپيما بشم
باور نمي‌کنم اين گوه‌کاري‌ها رو
متاسفم واقعا متاسفم
نه، من متاسفم - نه، نگين متاسفين -
فقط انجامش ندين
همون گوه‌کاري هميشگي با شماهاست دوباره و دوباره
پدر و مادرتون به من اعتماد کردن من اين مسئله رو جدي ميگيرم
داري مي‌خندي؟
به من نخند
فقط براي اينکه بامزه‌اي سر من داد نزن
وقتي داد نميزنم
که تو اين افاده رو از صورتت برداري
بگو چي؟ از اونجايي که شما دوتا
تصميم گرفتين کاملا برين و هر کاري دوست داشتين بکنين
بدون هيچ ملاحظه از اينکه منو ...توي چه موقعيت مزخرفي قرار ميدين
...وجداني، اخلاقي، قانوني
از الان به بعد، من درخواست شما رو رد مي‌کنم
و تا اونجايي که دلم بخواد فحش ميدم و بددهني مي‌کنم
چون بگو چي؟ من اين قيافه‌ي دختراي معصوم
که شما دوتا گرفتين رو باور نمي‌کنم
باشه. قبوله
فقط داد نزن
مشخصه که داد نمي‌زنم
شماها 12 ساعت وقت دارين که توي هواپيما بخوابين و رفتارتون رو درست کنين
بعدش چي؟ به کاري که کردم فکر کنم؟
ده بار به اتاقتون زنگ زدم
دوازده ساعت ديگه چه اتفاقي ميوفته؟
ميريم به لس‌آنجلس تا يه کليپ بسازيم - چي؟ -
از نمايش خوشت اومد؟
چي؟ - از نمايش خوشت اومد؟ -
اوه، متاسفم راستش تازه رسيدم اينجا
اين مديربرنامه‌ي توئه؟
چجوري همديگه رو پيدا کردين؟
خوندن منو تو تلويزيون ديد
من سلست هستم
مي‌تونم يه نوشيدني برات بگيرم، سلست؟
نه، ميل ندارم، ممنون
بايد صبح زود کار کنم
دارم يه ويدئو ميسازم
خودت هم توش هستي؟
خب، اميدوارم
يه ويدئو براي آهنگيه که ساختم
خب، چجور موسيقي ميسازي؟
خجالت ميکشم بگم - چرا؟ -
نمي‌خوام مسخره‌ام کني
من مسخره‌ات نمي‌کنم
موسيقي پاپ
من عاشق موسيقي پاپ هستم
نه، نيستي - البته که هستم. کي موسيقي پاپ دوست نداره؟ -
داري چيکار مي کني؟ بريم مي‌خوام با يکي آشنا بشي
من برادرت رو مي‌شناسم - آره، ما همديگه رو ديديم -
آره. سلست
تو رو به راهي؟
قبل از اجرا کلي قرص خوردم
چون عصبي بودم
و فکر کنم يه چيزاي جديدي احتياج دارم
که چيزهاي قبلي رو بي‌اثر کنه
تو اتاقت قرص نداري؟
فقط مسکن
باشه
بايد برگردم پايين و کليد جديد بگيرم
فکر کنم کليد خواهرم رو برداشتم
قشنگه
عاشقشم
آره
عاليه. انگار بهترين آهنگيه که شنيدم
خفه‌شو
بيوفت زمين و سينه‌خيز برو
من اين کار رو نمي‌کنم
خودت بکن
باشه. مي‌کنم
از صحنه‌ي من بيا پايين
بس کن. خدايا
!بس کن! بس کن
تو همون نوع موسيقي رو ميسازي
که اون پسره که بهم حمله کرد گوش ميداد
تو رو ياد اون ميندازه؟
انداخت، فقط اين لحظه
اميدوارم زياد ناراحتـت نکرده باشه
نکرده
فکر مي‌کنم وقتي با يکي آشنا ميشي که قراره يه شخص مهمي توي زندگيت باشه
که... مجبورمون مي‌کنه به گذشته نگاه کنيم
که ديگه نگران آينده نباشيم، همين
در دفاعم بگم
شايد اين چيزي بوده که پسره رو رواني کرده
يا... شايد اين تنها چيزي بوده
که مي‌تونسته اون و بچه‌هاي بيچاره رو نجات بده
به هر حال، خوشحالم که از الان برات مهمم
دوست ندارم بهش فکر کنم
يا درباره‌ش حرف بزنم
چرا بزني؟ ...يعني
چي داره که ازش حرف بزني؟
همينِ موسيقي پاپ رو دوست دارم
نمي‌خوام مردم مجبور بشن زيادي فکر کنن
فقط مي‌خوام احساس خوبي داشته باشن
از وقتي اون اتفاق افتاده
هر شب يه خواب مي‌بينم
بگو بهم
توي خوابم، دارم با سرعت از توي يه تونل عبور مي‌کنم
انگار تمومي نداره
اون طرف تونل با يکي قرار دارم و ديرم شده
و هر باري که از اين پيچ‌هاي جاده عبور مي‌کنم
از يه بدن رد ميشم
ولي براش توقف نمي‌کنم
بدن مُرده؟
نه دقيقا
...ولي
بي‌جان
بعد از يه مدت
متوجه ميشم اون‌ها عين من هستن
مثل يه کلون
که سعي کردم با تونل بفرستم به جاي خودم
ولي اصلا به اونطرف نرسيدن
اون‌ها اصلا هم‌سن نيستن
هميشه در حالت‌هاي مختلفي خوابيدن
منطقيه
واقعا؟
حتما
يعني، تو داشتي ميمردي
...پس
حالا راحته که خودت رو تو هر سني مُرده تصور کني
فکر نمي‌کنم براي اين باشه ...چون
توي خوابم، مي‌دونم که اصلا نمُردم
آخر تونل چيه؟
هميشه قبل از اينکه به اونجا برسم بيدار ميشم
...ولي خيلي ترسيدم، چون
دارم ميرم يه جايي که کسي نمي‌تونه پيدام کنه
کسي اسمم رو نمي‌دونه
!بيدار شو
اينجا چيکار مي‌کني؟
بايد بيدار شي بايد به مامان و بابا زنگ بزنيم
کنترل کجاست؟
تو نيويورک يه هواپيما خورده به يه ساختمون
و پلي بک
اوه
وانمود کن و دروغ بگو
دود هست و آتش
خواسته‌ي بزرگ تويي
کاش ناپديد ميشدي ديگه به اندازه کافي ديدم
از عشق کثيفـت
آره، ديدم
به اندازه کــافي
از عشق کثيفت حالا تو رو بلند مي‌کنم
فقط مي‌خوام بري
بايد تنها باشم تو جادوي کثيفي
دل من رو شکستي
با جادوگري
صحنه آماده‌س؟ - آماده -
و پلي بک
پريشان از تصوير زودگذر
ملاقات شبانه‌ي خواهر و مديربرنامه‌اش
احساسات درگيرانه‌اي از خيانت و طردشدن
از دست دادن بکارت سلست
اين موضوع به شکل عجيبي بازتاب دهنده‌ي ملت بود
از آن روز به بعد مسير دخترها از هم جدا شد
و دو خواهر مجبور شدند
.با ناملايمات شخصيت‌شان مبارزه کنند
اول براي پول دوم براي نمايش
سه براي آماده شدن و چهار ما ميريم
کات. خوبه
پرده‌ي دوم. پيدايش مجدد 2017
وقتشه، بريم
!بريم، بريم
!وقتشه، وقتشه. بزنين
در سال 2017
سلست 31 ساله‌ست
زنداني يک زمانه‌ي پر زرق و برق و غيرقابل تحمل
جايي که به نهايت چرخه‌اش رسيده است
و هيچ تصوري از اينکه به کدام گونه‌ي جديد
پنداشته شود نيست
کجا ميرين؟
سيگار بکشيم آرايشگر پيش اونه
لباسش رو پوشيده؟ - موهاش اماده نشده -
جلسه ساعت 1 شروع ميشه
تقصير من نيست. چهل دقيقه دير کرده
هي، چطور به نظر ميرسه؟
خسته
قشنگ شدي
فکر کنم تميز کردن ابروها بس باشه
فکر مي‌کنم بهتر باشه اينقدر باهاشون ور نريم
اينجا وضعيت چطوره؟
بيست دقيقه ديگه
خوبه. سلست
قبل از اينکه امروز رو شروع کنيم بايد باهات حرف بزنم
چيه؟ - بهتره خصوصي باشه -
توني براش مهم نيست چيه؟
...يه
...يه تيراندازي بوده
...فکر مي‌کنن تروريستيه تو يه شهر ساحلي
به نام براک در کرواسي
کسي از زخمي‌ها هست که بشناسيم؟ - نه، نه، نه -
البته که نه نه، نه، نه. نگران نشو
ما اطلاعات زيادي نداريم ولي 14 نفر مُردن
...و زخمي‌هاي بيشتري - هي -
هيچکس فکر نمي‌کنه ما چون اون طرف دنيا برنامه اجرا مي‌کنيم، بي‌احساسيم
موضوع اين نيست
خب، کي انجامش داده؟
تا اونجايي که من مي‌دونم کسي مسئوليتش رو قبول نکرده
...امم - بذار تموم کنم -
باشه - تيراندازها -
همشون ماسک‌هاي ويدئوي هولوگرام ما رو داشتن
چي؟ - با ماسک اومدن -
و توي تفريحگاه ساحلي به مردم تيراندازي کردن
خبر نداريم برنامه‌ريزي شده بوده
يا يه چيز ناگهاني
چقدر شبيه بوده؟
فقط همين رو مي‌دونم
امروز کلي در اين باره ازت سوال ميشه ازت مي‌خوام آماده باشي
مي‌تونيم مصاحبه رو لغو کنيم؟ - احتمالا بدون لغو کردن برنامه‌ي امشب نه -
جوزي ميگه هرجوري ازش دوري کني بد ميشه
باشه
مردم ميان طرف تو
ما فقط بايد مستقيم باهاش رو‌به‌رو بشيم ،و، مي‌دوني
توي جواب‌هامون هوشيار باشيم
دارم يه ترتيبي ميدم که يه کنفرانس خبري ساعت 4 در طبقه‌ي پايين برگزار بشه
يه کنفرانس خبري؟ - آره -
شوخيت گرفته؟ - فقط 5 دقيقه وقت ميگيره -
به جوزي زنگ زدم بهش گفتم مي‌خوايم اينجا پيش ما باشه
که الان بيانيه رو آماده کنه
کسي خبري از آلبرتين نشنيده؟ گوشيم خاموش شده
آلبرتين توي رستورانه داره نهار مي‌خوره
الان ميبرمت پايين تا اون‌ها رو ببيني
از دستم عصبانيه؟
چرا بايد از دستت عصباني باشه؟ خيلي خوشحاله که اينجاست
جلسه رو ميذارم بعد از برگزاري مصاحبه
بهمون وقت ميده تا جزئيات بيشتري رو وارد کار کنيم
ولي مطلب کلي که تا الان فهميدم ممکنه همش تصادفي باشه
منظورت چيه، تصادفي؟ - نمي‌دونم -
سر يه مغازه‌ي لباس توقف کردن اولين لباس مبدل که ديدن
يا هر چي که اسمش رو ميذاري رو برداشتن
ولي مقاله‌اي که اس‌آر‌کي نوشته ميگه هدف اين افراد مسلح اين بوده که
از تصوير و پيکر کاريت به عنوان سمبل
فساد اخلاقي در غرب يا يه چيز احمقانه‌اي استفاده کنن
آه، عاليه - با توجه با گذشته‌ي تو -
فکر مي‌کنم ما بايد سعي کنيم و به عنوان يه فرصت بهش نگاه کنيم
تا از بعضي از باورها و ديدگاه‌هاي مهمت صحبت کني
اينو مطمئن نيستم به احتمال زياد
گذشته‌ي اون، دليليه که اون‌ها تصميم گرفتن هدف قرارش بدن
حالا، از همون اول بايد مشخص کني که
علت اينکه برنامه‌ي امشب يا برنامه‌هاي بعدي رو لغو نمي‌کني
اينه که هنوز اطلاعات کافي براي توجيح کردن لغو وجود نداره
درسته - روي نشون دادن عشق -
و عزاداريت براي قرباني‌ها
و قرباني هاي خشونت در سراسر دنيا تمرکز کن
مي‌تونم بگم اين عوضيا برن در خودشون رو بذارن؟
کسي سرزنشت نمي‌کنه ولي هيچ حرف نسنجيده‌اي نزن
نمي‌خوام کسي حرفي که واقعا مي‌خواي بزني رو بد تعبير کنه
هر کسي که اون بيرونه باهات همدردي مي‌کنه - آره -
فقط از دلت حرف بزن
حس مي‌کنم دارم بالا ميارم
مي‌خواي يه چيزي برات بگيريم؟
نه، براي داروهامه انگار يه خنجر تو کمرمه
به ماساژور ميگم درست بعد از نمايش يه سر بزنه
سلام - ميرم يه سلامي به همه بکنم -
و برنامه‌مون رو آماده کنم تا يک ساعت ديگه پايين مي‌بينمت
توي رستورانـن؟ - آره. من بهشون... اينجان -
آهان. اينجايين
چرا نيومدين اتاق استراحت؟
سلام، مامان
سلام، عزيزم
سلام الي
به نظر خسته مياي
مي‌خواي بري اتاق من و يه چرتي بزني؟
نه، خيلي گشنمه - باشه -
اينجا هيچي نمي‌خوره براش غذا سفارش دادم
تقصير تو نيست
من براي صبحونه سرويس اتاق دارم افتضاحه
نه، موضوع اين نيست. حالت تهوع دارم - حالت تهوع داره -
خيلي‌خب. اصلا بهت خوش گذشت؟
اطراف شهرمون رو بهش نشون دادم - سلام. چطوري؟ -
اوضاع تو دنيامون يه جوره - خوشحالم که مي‌بينمت، بچه‌جون -
مادربزرگ و پدربزرگ چطورن؟
مادربزرگ مي‌خواد بليط‌شون رو بذاره براي فردا
چرا؟ يعني، عملا اون طرف خيابونشونه
مامان گفت خيلي خسته‌اس - اجراي اوله -
خيلي‌خب، زنگش ميزنم
چطور پيش رفت؟ - چي؟ -
کنفرانس - اوه -
هنوز برگزار نکرديم ، خيلي مسخره‌ست، ها؟
مي‌دونم. بيا الان درباره‌ش حرف نزنيم
چي شده؟
ربطي به تو نداره. مسائل بزرگترهاس نگرانش نباش
هي، عزيزم، مي‌خواي بياي با من نهار بخوري؟
مي‌تونم البي رو براي يه نهار دخترونه‌ي دونفري ببرم؟
البته، ولي ازت مي‌خوام تا 4 برگشته باشي
تا بتونيم براي نمايش آماده بشيم
خيلي‌خب - بايد تا 3:30 برگرده -
ممنون، الي
ميشه لطفا دور و بر هتل بموني؟ ...من بايد برم بالا
...من بايد از اينجا بزنم بيرون، چون بايد - باشه! نگهبان ببر -
من پرستار بچه نمي‌خوام مي‌خوام با البي توي خيابون راه برم
آره، توي خيابون لطفا تا 3:30 برگرد
باشه. تو برو چرت بزن بعد از نهار برش مي‌گردونم
چي مي‌خواي بخوري؟ - نمي‌دونم -
منظورت چيه نمي‌دوني؟ معلومه که مي‌دوني
اين روزا از حرف زدن با بچه‌ها متنفرم
"هميشه درباره‌ي همه‌چيز ميگن "نمي‌دونم افسرده‌اي چيزي هستي؟
نه
گوش کن. دارم سربه‌سرت ميذارم فقط مي‌خوام دور من که هستي آرومت کنم
من آرومم فقط معذبم
چون کلي آدم به ما نگاه مي‌کنن
خب، براي همينه که مي‌خوام از اينجا بزنم بيرون
گوش کن، اون بيرون عکاس‌هاي مزاحم هستن چون همه مي‌دونن ما اينجاييم
مي‌خواي از در پشتي بريم؟ - نه -
فقط جلوي تو راه ميرم
سلست؟ سلست؟
هي، مرد، لطفا نيا دنبالم
چه احساسي درباره‌ي حمله‌ي امروز داري؟
گوش کن، من ميرم نهار بخورم تا 45 دقيقه ديگه برميگردم
مي‌تونيد هرچقدر مي‌خوايد ازم عکس بگيريد، باشه؟
!ممنون. خدايا
هي، آروم‌تر - از اون آدما متنفرم -
.همه از اون آدما متنفرن حتي نگرانش هم نباش
بايد ميذاشتي يه عکس ازت بگيرن
امروز خيلي خوشگل شدي - نه، نشدم -
،موهام رو نشستم و آرايش کمي هم دارم
مي‌خواي يه مقدار از مالِ خودم بهت بدم؟
امروز که بيدار شدم شبيه يه دايناسور پرنده بودم
تشکري که بابتِ بچه دنيا آوردن گيرت مياد همينه
هيچ کارِ خوبي بدون مجازات باقي نمي‌مونه
،مي‌دوني، بچه‌هاي کوچولو حيات رو راحت از بدنت مي‌مکن بيرون
.خفه شو عالي شدي، مامان
خدا رو شکر بابتش
بهتر از يه سري دخترهاي ديگه هستي که مي‌بينم
مثل کي؟ - نميگم -
چرا؟ مشکلشون چيه؟ - ،هيچي، واقعاً. فقط، مي‌دوني -
،وقتي اين مجله‌ها رو ورق مي‌زنم ،اين دخترهايي رو مي‌بينم که مي‌شناسم
و نصفِ اوقات، تو اتاق تعويض لباس ،يا همچين جايي لُخت مي‌بينمشون
پس مي‌دونم کجا يه ماه‌گرفتگيِ زشت دارن يا کجا دُمشون رو بُريدن
کي دُم داره؟ - اينقدر هيجان‌زده به نظر نيا. بهت نميگم -
يعني، من باشم خوشم نمياد يه نفر اينجور چيزاي شخصي رو
درموردم پخش کنه، مي‌دوني؟
اينجا بدک نيست
خب، خوبه با کسي بشيني
که صورتش رو چال نکرده تو گوشي
من و اِلي سر ميز با گوشي کار نمي‌کنيم
.ايول داره بايد حرفش رو گوش بدي
حرفش رو گوش ميدم
،ولي اگه اينقدر ايول داره پس چرا بدت مياد اطرافت باشه؟
.از اينکه نزديکم باشه بدم نمياد فقط مي‌خواستم يه مدت با تو تنها باشم
جوري رفتار ميکني انگار ازش متنفري
.حرفِ زشتي واسه زدن بود اين حرف رو نزن
.نميگم که واقعاً ازش متنفري فقط ميگم اينطوري رفتار مي‌کني
ببين، بعضي وقتا فيوزم زود مي‌پره
چون خوابِ زيادي ندارم
و خيلي کارها رو سرم ريخته
ديگه پولي توي موسيقي نيست
همه‌ش شده محتوياتي که به خاطر تبليغ ساخته شدن يا واقعيتِ مجازي، برنامه‌هاي تلويزيوني
يعني، محض رضاي خدا، اگه صداگذاري ،يه شخصيت تو بازي ويدئويي رو انجام بدم
تو يه بعد از ظهر بيشتر از تمام سال با تور بودن پول در ميارم
پس براي چي ما رو ول مي‌کني و واسه اين همه وقت ميري تور؟
...خيلي آدما هستن که بايد بهشون پول بدم بيشتر از چيزي که بتوني تصور کني
.يه کارِ تمام وقته مثل اين مي‌مونه که
،هميشه‌ي خدا به کُلِ دنيا متصلم و ميتونم صداي همه رو توي سرم بشنوم
فکر کردم درمورد خاله اِلي حرف مي‌زنيم
ميخواي درمورد چي حرف بزني؟
حالش خوبه؟ - ناراحته که هيچوقت سعي نمي‌کني ببينيش -
خودش اينو بهت گفت؟
واقعاً اعصابم رو خورد مي‌کنه که مشکلاتِ ما رو
وارد رابطه‌م با تو مي‌کنه
.اون هيچ ربطي به تو نداره گرفتي؟ هيچي
چه مشکلاتي باهاش داري؟
تو تمام چيزايي که تو عمرش مي‌خواسته داري
!مسخره‌ست
جدي‌ام - اوه، خدا -
،وقتي رفتيم ديدن بابابزرگ حتي يه ويدئو از خوندن و رقصيدنِ خاله اِلي
وقتي کوچولو بودين نشونمون داد
،هي، چي ميتونم بگم مي‌دوني؟
،خاله اِليت ترديدهاي اخلاقيِ زيادي داره
و بعضي وقتا زندگي اونقدرام منصف نيست
مخصوصاً اين روزها
...حالا مردم سعي مي‌کنن هرچيزي رو بهت بفروشن
،يه تلويزيون که مثل روز روشنه شکل گُه مي‌مونه
"ولي با "اولترا مگا سه برابر کيفيت تصوير ازش تعريف مي‌کنن، هرچي
شيوه‌ي پول درآوردنشون وابسته
حماقتِ غيرقابل تغيير مشتري‌هاشونه
،و تو اعماق وجود ...احتمالاً اون آگاهي اساسيشون
از سر سپردگي ما به پائين‌ترين
مخرجِ کسر معمول رو احساس مي‌کنيم
آشکار شدنِ علائمِ رسمي
خواسته‌ي مهمِ رو به رشد
براي قطع رابطه با هر چيزِ زنده‌ايه که يه ارتباطي با گذشته داره
چي؟ - ،وقتي حواسمون نبوده -
همه دور هم جمع شدن و رأي دادن
که سُنت‌هاي گذشته زشتن
گذشته زيادي بوي آدم‌هاي پير بي‌ريخت و مرگ ميده
پس ماماني بايد تازه بمونه
باشه - مي‌دوني، من مطمئنم -
که ويدئوهام هر سال همينطور بدتر و بدتر ميشن
ولي اونا کارشون بهتر و بهتر ميشه
اين تبليغِ عطر رو نشونم دادن که پارسال گرفتيم
توش مثل «تامبلينا» از يه گلبرگِ رُز ديجيتالي بلند ميشم
،و فکر کردم نابودم مي‌کنه
،ولي الان اينجام جلوي 30 هزار نفر اجرا ميکنم
مامان، اصلاً چي داري ميگي؟
دارم يه راز کوچولو رو بهت ميگم چون دوستت دارم، حرفم اينه
ديگه مهم نيست که ميکل‌آنژ هستي
.«يا مايکي و آنجلو از «نيوبرايتون تنها چيزي که اهميت داره اينه که مسيرت رو پيدا کني
و خاله اِلي هيچوقت مسيرش رو پيدا نکرد
و بعد تصميم گرفت بره به بختِ خوب من حسودي کنه
انتخاب‌هاي خودش رو کرد
،و بذار بهت بگم اون هيچوقت نمي‌تونست
کاري که من مي‌کنم هر روز و هر روز انجام بده
،ولي از شانسش ،مي‌تونه هر شب بياد خونه پيش تو
و هيچ مسئوليتي تو جهانِ واقعي نداره
چون من تمام زندگيش رو تأمين مي‌کنم
ساکت - به من نگو ساکت باشم -
نه، منظورم اونجوري نيست
اون آهنگِ تو نيست؟
.آره، ببخشيد مي‌رم ازشون ميخوام خاموشش کنن
ببخشيد، اشکالي نداره آهنگ رو خاموش کنيد، لطفاً؟
،مي‌خوام ناهار سفارش بدم سعي مي‌کنم با بچه‌م حرف بزنم
فقط هِي صداي خودم رو تو سرم مي‌شنوم
.آره، شرمنده مديرم گفت بذارمش
باشه
ميشه يه نوشيدني واسه من و يه نوشابه واسه اون بياري؟
چي مي‌خواين؟ - اوه، يه ليوان مشروب سفيد -
هرچي که دارين و حال بهم زن نيست
و اگه بتوني بريزيش تو يه فنجونِ پلاستيکي يا چيزي بهتره
حتماً - باشه -
ببخشيد که اونجوري درمورد خاله اِلي حرف زدم
مي‌دونم داره تمام تلاشش و مي‌کنه
،فقط، روزِ افتضاحي دارم و دارم سرِ اون خالي مي‌کنم
بهتره اون باشه تا من
من هيچوقت سر تو خالي نمي‌کردم
باشه
نمي‌کنم، مي‌کنم؟
!آه، خدا
،خب، اگه مي‌کنم از قصد نيست
...متأسف
متأسفم
،مي‌دوني ...بعضي وقت‌ها
،فکر مي‌کني نمي‌تونه از اين بدتر بشه ...و بعدش راحت
تشخيص ميدن که سرطان داري
چي؟ مامان، مريضي؟
.منظورم واقعاً اون نيست که ...فقط
مي‌دوني، بعضي وقت‌ها موقعي که زمين خوردي لگد مي‌خوري
اُه، خدا، نبايد اين کارو جلوي تو بکنم - طوري نيست -
.نه، طوري هست اگه جلوي خودم نشسته بودم
يه سيلي به صورتِ خودم مي‌زدم
واقعاً، طوري نيست - دن ولم کرد -
.آره، مي‌دونم درموردش خوندم
مي‌دوني؟
خاله اِلي قرار نبود بذاره اون شايعات مزخرف رو بخوني
نمي‌تونه مثل سگ نگهبان تمام کارايي که مي‌کنم کنترل کنه
.مي‌دوني چيه؟ ميخواستم خودم بهت بگم همه‌ش حس مي‌کنم انگار
لحظه‌هاي بزرگ و مهم ازم دزديده ميشن
مامان، اشکالي نداره
اهميتي به اون مرد نميدم
فکر کردم دن رو دوست داي
آره، آدمِ خوبي بود
فقط باهاش خوب برخورد مي‌کردم چون با تو خوب بود
اينم از اين
مي‌دونيد چي مي‌خوايد سفارش بدين؟
مي‌دوني، چند دقيقه بيشتر با منو بهمون وقت بدي خوب ميشه
من فقط پاستا با سُسِ «مارينارا» ميخوام
،مي‌خواين اينو تو سفارشات بذارم يا مي‌خواين منتظر بمونم؟
.اشکالي نداره. ميتوني مالِ اونو بياري من چيزي لازم ندارم
فقط پاستاش رو بيار
چرا اون ولت کرد؟
کي گفته اون منو ول کرده؟ - خودت -
.خب، اون ولم نکرد ما همديگه رو ترک کرديم
،چون وقتي چيزي رو دوست داري ميديش بره
با کس ديگه‌اي رابطه داره؟
همچين چيزي خوندي؟ - آره -
نوشته بود شروع کرده با يه دخترِ پولدار قرار گذاشتن
.نمي‌دونم چيزي که به من گفت اين نبود
ولي شرط مي‌بندم فقط يه خوش‌گذرونيِ کوتاه‌مدته
،يعني، منم از اين دوره‌ها داشتم نمي‌خوام کسي شخصيتم رو باهاشون قضاوت کنه
نوشيدني‌ها خوبه؟ - آره، مرسي -
،من مديرِ اينجام پس اگه چيزي لازم داشتين، خبرم کنيد
چشم، مرسي
آم، هي، اشکالي نداره يه عکسِ فوري باهات بندازم؟
الان وقتِ خيلي خوبي نيست
براي استفاده‌ي عمومي يا چيزي نيست
فقط يه دقيقه طول مي‌کشه - مي‌خواي با اين عکس داشته باشي؟ -
دارم سعي مي‌کنم با دخترم حرف بزنم
ببخشيد، نمي‌توني با اين لحن باهام حرف بزني
فکر کنم خيلي مودبانه ازت خواستم
.لازم نيست اينقدر ناراحت بشي فقط يه عکسه
داري جدي حرف مي‌زني، مرد؟ - لطفاً از اين طرز حرف زدن استفاده نکن -
چطور جرأت ميکني، مادرقحبه؟
آليسون، ميتوني زنگ بزني پليس؟
فکر کردي چه خري هستي؟
منم مي‌تونم همين سوال رو ازت بپرسم
بوي الکل رو توي نفست مي‌تونم احساس کنم، راستي
مي‌خواي جلوي دخترم منو خجالت‌زده کني؟
من حتي نمي‌دونستم که دختر هم داري
،فقط اومدم اينجا تا دوستانه برخورد کردم و تو شروع کردي داد زدن سر من
،حالا مي‌خوام از رستوران بري بيرون وگرنه زنگ مي‌زنم پليس
بيا بريم
بايد از خودت خجالت بکشي، مرتيکه - تو هم بايد از خودت خجالت بکشي، خانم -
اوه، خدايا
مي‌دوني چيه؟ بيا از اين طرف بريم
تا مجبور نباشيم با اون مغز عَني‌هاي جلو سر و کله بزنيم
ببين، واقعاً شرمنده که با اون مردِ خونسرديم رو از دست دادم
،خودش مي‌خواست ولي نمي‌خوام درموردش حرف بزنم
عزيزم، رفتي تو لاک
،ببين، اونجور چيزا هميشه اتفاق نمي‌اُفته
،ولي بعضي وقتا مي‌اُفته و بايد از خودم حفاظت کنم
گفتم نمي‌خوام درموردش حرف بزنم
،ولي عزيزم ،بايد راجبش حرف بزنيم
چون اگه نزنيم همينطوري رو هوا مي‌مونه
من نگرانتم
تو نگران مني؟
.لازم نيست نگرانم باشي من رديفم
.من نگران توئم عزيزم، اون کار منه.. که نگرانت باشم
!تو از من لاغرتري - اوه، بيخيال -
اون به خاطر اينه که هيکلم عاليه چون
هر شب مي‌رم تا وقتي کونم پاره بشه مي‌رقصم
دست بردار، عزيزم
داري قلبم رو مي‌شکني
،گوش کن چيزي که اون مردِ چند دقيقه پيش
،درمورد اينکه نفسم بوي الکل ميده گفت
حرفِ افتضاحي بود که جلوي تو زد
،و به جاي ناديده گرفتنِ مشکلي که داريم
بيا صاف و پوست کنده درباره‌ش حرف بزنيم
تو يه ليوانِ پلاستيکي يه ليوان مشروب ازشون سفارش دادم
چون لازم بود يه مقدار از زير ،استرسي که بابت امشب دارم بيرون بيام
و نمي‌خواستم فکر کني چيزي واسه نگراني هست
ولي به جون خودم قسم مي‌خورم
امروز قبل از اون هيچ مشروبي نخورده بودم، باشه؟
چيزي واسه نگراني نيست
...توي 2011، سلست اونقدر خورد که خودش رو کور کرد
،يا دقيق‌تر بگم يه چشمش رو کور کرد
،لِفتش داد تا به دکتر درمورد مشکلاتي که داشته بگه
زيادي خجالت مي‌کشيد تا توضيح بده درحال سفرهاش
به قسمت‌هاي کم جمعيت‌تر و بنابراين
،کم محدوديت‌تر جنوبِ آمريکا
با مصرف کردن مدل‌هاي مختلف (الکل) متانول
در يک دوره‌ي شديد از خوردن محصولاتِ پاک‌کننده‌ي خانگي
در مسير سه ايالت به عصب بينايي چشم چپش آسيب زده بود
،مدت کوتاهي بعد از اون ،وقتي به خونه برگشته بود
در نتيجه‌ي يک تصادف خياباني، و پاي چپ و لگنِ خورد شده‌ي يک عابر پياده‌ي بد شانس
خودش رو در مرکز بحث و جدالِ عمومي‌اي ديد
،براي اينکه به بار مشکلاتش اضافه هم بشه
سلست با رشته‌اي از تحقيرهاي نژادي نامتعارف به سراغ اون فردي که در پياده رو بود رفت
قربانيِ اين قسمتِ کوتاهِ زندگي اون
.يه فرصت ديد و ازش استفاده کرد
اون بليطِ طلايي به شکلِ
،يه توافق حدوداً 13 ميليون دلاري بود
تمام اين اتفاقات در چيزي که به نظر سلست
يه تُهمت زنيِ يک دهه‌اي بود فقط يه شعله‌ي ديگه توي جمعيت حساب ميشد
چيه، عزيزم؟ چيز ديگه‌اي تو ذهنته؟
چيزي نيست
.بس کن چيه؟
آلبرتين در آخرهفته‌اي پيش از
اولين پرده‌برداري از ششمين استوديوي ضبط سلست
،«يعني «واکس لاکس ،باکرگي خودش رو از دست داد
و از تهِ دل مي‌خواست جزئياتِ .هيجان‌انگيزش رو با مادرش درميون بگذاره
از اون زمان هر روز در انتظار اين کار خودش رو بيمار کرده بود و اميدوار بود شوکِ اوليه
يا احساس شکست شايد براي سلست الهامي باشه، کسي ،که با کارهاي خلافِ خشونت‌آميز در جوانيش غريبه نيست
و هميشه درمورد مردهاي جوان ،حرف‌هاي ناخوشايندي مي‌زده
براي مثال حتي بيشتر از ترکيب کردن داروهاي سرخوشي آور
با افسرده‌کننده درموردشون هشدار داده
،اگه همه‌چيز طبق نقشه پيش مي‌رفت اين خبرها ممکن بود
يک غريزه‌ي والدي که ،خيلي وقت بود گمشده رو بيدار کنه
و سلست مجبور ميشد به عنوان محرم اسرارش رفتار کنه
.سريع بود آلبرتين کجاست؟
،اوه، اون بالا تو اتاقِ منه تست حاملگي ميده
چون ظاهراً اونقدر بي‌کفايتي
که گذاشتي يه پلشت از شهر بُکُنتش
حامله‌ست؟ - مگه شانس بد من رو به ارث برده باشه، احتمالاً نه -
ولي مي‌خواستم اون بي‌قراريِ انتظار براي نتيجه‌ش رو حس کنه
،چون يه والد ،يا يه قيمِ قانوني
،بچه‌هاش رو تربيت مي‌کنه همينجوري ول نمي‌گردن
ببخشيد. اصلاً نمي‌دونستم
گند زدي. دو بار
...مي‌دونم عصباني هستي ولي - چطور مي‌تونستم اينقدر احمق باشم؟ -
مي‌دوني؟
،اونقدر رفتارت با من نادرست بود چرا بايد انتظار ميداشتم کارت با اون درست باشه؟
،مي‌دونستم که با يه مردي قرار ميذاره ...ولي
به نظر نمي‌اومد فيزيکي باشه، قسم مي‌خورم
عقب‌مونده‌اي؟
نه
چون بعضي وقت‌ها فکت يه مدلِ خاصي شُل ميشه
وقتي جوري به نظر مياي که اتفاقاتِ زندگي داره سرت خراب ميشه
شبيه يه عقب‌مونده ميشي
لطفاً اين حرف رو درموردم نزن
فقط آدماي رواني وقتي بهشون ميگي رواني عصباني ميشن
پس واقعاً بايد يه عقب‌مونده باشي
نمي‌فهمم چطور مي‌توني اينقدر ازم متنفر باشي؟ - اوه، من ازت متنفرم؟ -
از اينجور آشغال‌ها مي‌کردي تو سرش؟
چون تمام مزخرفاتي که بارش مي‌کردي رو بهم گفت
اي زنيکه‌ي قدرنشناس
يه کنفرانس مطبوعاتي ،و دو ساعت جلسه‌ي پشتِ ميزي دارم
،ولي به خدا قسم، اِلي اگه دخترم
با شکم حامله از يه کارگر خارجي چشم چپ برگرده پيش من
،«يا با هپاتيتِ «ز از اون بالکن پرتت مي‌کنم پائين
!بعد از تمام کارايي که براي هر دوتون کردم
بعد از تمام کارايي که براي ما کردي؟
.کارت خوب بود انجامش دادي
چي کار؟
منو رنجودي
خجالت‌زده‌م کردي
من تمام زندگيم رو صرفِ سلست کردم
و اين کارم رو هم ادامه ميدم
،ولي اگه يه بار ديگه تهديدم کني
به کل دنيا يادآوري مي‌کنم که من بچه‌ش رو بزرگ کردم
و اينکه من آهنگ‌هاش رو نوشتم
نکته‌ي خوبي بود
ولي امروز، اون حرفيه که خامش نميشم
مي‌توني هرچي دلت ميخواد بگي
،تو اين دوره و زمونه کي اهميت ميده؟
،در اين مديتيشن
ميخوايم با ايده‌ي انگيزه بازي کنيم
کار ميتونه بعضي وقتا يه خورده يکنواخت باشه - سلست؟ -
هي، بيداره؟
سلست؟
ممنون
.هي. بازم سلام اجراي خوبي داشته باشي
اجراي عالي‌اي داشته باشي
اينجا اوضاعمون چطوره؟
اوضاعمون چطوره؟
باورت ميشه؟
همم؟ اون چيه؟
همه کسايي که قبلاً بهشون جواب پس ميداديم الان براي ما کار مي‌کنن
...جوزي
اون بهت اهميت ميده
قبلاً جنده صداش مي‌کردي
شگفت‌انگيز به نظر مياي - چي؟ -
ساده نگهش دار
کارت رو عالي انجام ميدي
سلست، فقط مي‌خواستم ،سريع به «يان‌مِي» معرفيت کنم
،شروع کننده‌ي امشبمون قبل از اينکه براي بررسي صداي
«محل برگزاري بره به «استتن آيلند - خوش اومدي -
.خيلي خوشحاليم که پيش مايي
،اينکه صحنه رو باهات شريک بشيم ،براي من
افتخار شگفت‌انگيزي‌ـه و واقعاً يه رويا به حقيقت پيوسته
خيلي حرفِ مهربونانه‌اي زدي
،ولي، واقعاً لذتش براي منه
،کارهات رو نشونم دادن، و منم گفتم ".بايد اين دختره رو رديف کنيم"
پس اينجوري حتي بيشتر هم تحت‌تأثيرِ دعوتتون قرار گرفتم
.بيشتر از اين مزاحم نمي‌شيم ايشون تو محل برگزاري تمرين دارن
اميدوارم از شهرم خوشت بياد
ببخشيد؟
تو «استتن‌آيلند» خوش بگذره
براي قرباني‌هاي رويدادِ
غيرقابل تصور امروز و قربانيان خشونت
،در همه‌جا شديداً همدردي مي‌کنم
و عميقاً ناراحت هستم که
با چنين تراژديِ قبيح و غيرضروري ارتباط داشته باشم
،دنياي عجيبي‌ـه که توش زندگي مي‌کنيم
،و گمونم مهم نيست چقدر تلاش مي‌کني
تا تمام اين چيزا رو نديده بگيري
،که واقعاً دارن اتفاق مي‌اُفتن
بعضي اوقات يه راهي پيدا ميکنن تا بخزن و بيان داخل
جنيفر دورست، دبليو.واي.اِن.اِن نيويورک
فکر مي‌کني چرا تو رو انتخاب کردن؟
فرض مي‌کني يه ارتباطي با «نيوبرايتون» داره؟
،نمي‌دونم، يعني ،منم تقريباً اندازه‌ي شما مي‌دونم الان
...و، آم
ميدوني، از اونجا که هيچکس جلو نمياد
،"و بگه، "هي، اين کارِ ما بود
ترجيح ميدم حدسي نزنم
،ولي اگه اين تغيير قيافه رو از قصد انتخاب کردن
گمونم به خاطر اينه که خوششون نمياد که من يه زنم
يا شايد از اين خوششون نمياد که من يه زنِ موفقم
شايد از اين خوششون نمياد که وقتي بچه بودم يه بچه داشتم
،شايد فکر مي‌کنن من يه زنِ بدکاره‌م ولي شايد شماها هم همينطوري فکر مي‌کنيد
يعني، اينجوري که انتخاب کردم زندگي کنم
برخلافِ ديدگاه يه سري مردم درمورد چيزاست
هيچ ارتباطي بين شما و اروپاي مرکزي وجود داره؟
.نه واقعاً نه تا جايي که مي‌دونم
،هيچوقت اونجا برنامه‌اي نداشتم
پس واقعاً نمي‌دونم
سوال بعدي - فقط يه دونه ديگه دارم -
تو و گروه موسيقي هنوز برنامه امشب رو اجرا مي‌کنيد؟
خب، هنوز به اندازه کافي اطلاعاتي نيست
تا لغو شدن رو توجيه کنه
،و بابام هميشه ميگه "،هيچوت لذت رو عقب ننداز"
،پس، آره اگه اجازه بدن اجرا مي‌کنم
.سوال بعدي ،اونجا، اون پشت
،عصر به خير، "مرديت دش" هستم شمال شرق «فيلادلفيا» رو پوشش ميدم
چيزي هست که بخواين به افرادي که حمله‌ي امروز رو مرتکب شدن بگين؟
آره
دوست دارم بهشون بگم ،وقتي يه دخترِ کوچولو بودم
منم به خدا اعتقاد داشتم
،و اگه يه موقع سر عقل بيان
و يه چيزِ جديد بخوان ،تا بهش اعتقاد داشته باشن
مي‌تونن به من اعتقاد داشته باشن
،چون ايمانِ جديد منم و ازشون نمي‌ترسم
جهنم، حتي مي‌خوام به نمايشِ امشبم دعوتشون کنم
جوزي، ميشه مطمئن بشي ترسوهاي ماسک‌دار" تو ليست مهمون‌ها هستن"
شرمنده، ولي ميشه توضيح بدي دقيقاً منظورت چيه؟
،سلست تا اينجا با الگوبرداري اومده بود
بيانيه‌هاي سطحي و پراکنده درمورد
افرادي که توسط مقامات رسمي دولت و
نماينده‌هاي جامعه‌ي دوره‌ش مرسوم شده بودن ميداد
،وحشت کرده بود و مي‌خواست قايم بشه
،ولي قبل از ترک کردن صحنه ،تنگ‌نظرانه داد مي‌زد
ترکوندن‌هاي من بيشتر از خشابِ"
".استاندارد 30 فشنگيِ يه کلاشينکف‌ـه
.نمي‌دونم فقط داشتم.. شوخي ميکردم
واقعاً چرت و پرت‌هاي عجيبي که اون بالا گفتي باور داري؟
،اونا يه نمايش مي‌خواستن منم يه نمايش بهشون دادم
خيله‌خب، اينجا پُر از مطبوعاته
ميشه لطفاً ازتون بخوام دهنتون رو ببنديد تا کارمون تموم بشه؟
من که مشکلي ندارم - بذار ترتيبش رو بدم -
برو يه سيگاري بکش يا همچين چيزي
سلام، همگي
.سلام ده دقيقه وقت دارين
از اونجايي که درحال حاضر هيچ اطلاعاتِ جديدي
،درباره اتفاقاتِ اون طرفِ اقيانوس اطلس نداريم
ازتون مي‌خوام سوال‌هاتون تا جاي ممکن
مربوط به اجراي امشب و آلبومِ جديد باشه
خيلي خب. ممنون
خب
،در اين صورت
مي‌توني بهمون بگي شنوندگان چه انتظاراتي مي‌تونن از آلبوم جديد داشته باشن؟
سرودهاي علمي تخيلي
انديشه‌ي کلي اين آلبوم اينه که يه تجربه‌اي به وجود بياد
که تا حد امکان بي‌وقفه و اعتيادآور باشه
بسيار عالي
...پس
مي‌دونم ازمون درخواست شد در مورد حمله‌ي امروز صحبت نکنيم
ولي نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم
که سوال بعدي من در اين مورد نباشه - خيلي خب -
بسيار خب
مي‌دوني، منو به فکر انداخت
خودت حس مي‌کني که
يه تغييري توي فرهنگ به وجود اومده
که توش گروه‌هاي پوچ‌گرا و تندرو مثل اين گروه
بيش از پيش مشتاق هستن که خودشون رو به عنوان
سوپر استار فرض کنن؟
آخه کي اهميت ميده؟
من امروز حتي واسه بيانيه دادن هم مردد بودم
چون اين اراذل خشن و افراطي فقط مي‌خوان توي سرتيتر خبرها باشن
منظورم اينه، اگه همه از توجه کردن بهشون دست بردارن
ديگه نمي‌تونن به کارشون ادامه بدن
گمونم همين اتفاق واسه آدم‌هايي مثل من هم مي‌افته
ولي اين تنها پيونديه که مي‌تونم بين من و اونا پيدا کنم
البته نمي‌تونم همينطوري خسارات و تلفات رو ناديده بگيرم. حالم رو به هم مي‌ريزه
خيلي خب
،فکر کنم از ديد عموم
،اين چند سال
سال‌هاي عاطفي‌اي برات بوده
اتفاقات عجيب امروز هم شاملش ميشه
ميشه در مورد اهميت شخصي
اين اجراهاي روي صحنه‌ي پيش رو توضيح بدي؟
کار رو از زادگاهت شروع ميکني
تا اينجا اين نتيجه‌ي نهايي يک عمر کارم هستش
مي‌دوني، قبل از اينکه بيرونش بديم دو سال روش کار کرديم
چرا دو سال؟
،خب، سال قبلش
بعد از تصادفم کلي تحت فشار بودم
اينم اجراي خيلي پرخرجي هستش
مي‌خواستم مطمئن بشم همه‌ي بهترين افراد در دسترس باشن
مي‌خواستم همه‌ي بهترين رقصنده‌هام برگردن
تصميم گرفتي که اجرا رو از نيو برايتون شروع کني
حتما يه رويداد مثل بازگشت به خانه و تجديد فعاليت
براي بعد از تصادف و دستگيري به علت به بار آوردن
صدمه‌ي جدي به خاطر رانندگي خطرناک در نظر گرفتي؟ - "صدمه" -
صدمه‌ي جدي" نه"
،و من هيچوقت دست از آهنگسازي برنداشتم واسه همين اينو تجديد فعاليت در نظر نمي‌گيرم
فقط مي‌خواستم يه جا باشه که اون همه اضطراب و درد و رنج رو
به يه چيز ملموس و مثبت تبديل کنم
پس ميشه توضيح بدي که چرا اون پرونده به صورت ناگهاني مختومه شد؟
متوجه کارت شدم
خب، خودت بحثش رو پيش کشيدي
"من که نمي‌گم چيزي "به صورت ناگهاني اتفاق افتاد، خب؟
گوش کن، سه نوع دسته‌بندي
از جراحات گلوله به ستون فقرات وجود داره
من نوع سوم هستم معنيش اينه که گلوله
توي فضاي ديسک بين مهره‌اي‌ـم مونده بود
حالا خود صدمات نوع سوم هم دو تا دسته‌بندي داره
الف: صدمه‌ي ستون فقرات بدون سوراخ شدگي بطن امعا و احشا
و ب: آسيب فقرات با سوراخ شدگي اندام‌هاي بطني
حالا، شکر خدا و دسته‌بندي اولم
ولي اين يه راز نيست که بخاطر صدمه‌ام دارو مصرف مي‌کنم
و اون شب به هيچ عنوان نبايد پشت فرمون مي‌نشستم
جوزي؟ - قصد نداشتم با اين بحث ناراحتت کنم -
قبلا با من مثل قهرمان‌ها رفتار مي‌شد
بعدش يه جوري در موردم حرف مي‌زنن که انگار يه آشغال از همه جا رونده شده هستم
ولي موضوع اين اجرا هم همينه
در مورد تولد دوباره‌اس - وقت تمومه -
تا حالا با قرباني در ارتباط بودي؟
مي‌دوني که نمي‌تونم در اين مورد حرف بزنم
،فکر کردم الان داشتيم در موردش حرف مي‌زديم اشتباه مي‌کنم؟
فکر نمي‌کني بي‌ملاحظگيه که الان بحثش رو پيش مي‌کشي؟
دست بردار - ارتباط من و تو ديگه تمومه، توني -
...مي‌دوني چيه؟ تو بايد - دارم کارم رو انجام ميدم، جوزي -
در مورد اون آدم‌هاي معصوم بنويسي به جاي اينکه سعي کني
يه آدم خوب و هنرمند رو خراب کني
.من همچين قصدي نداشتم متاسفم که از حرفم برداشت بدي کردي
همه چيز رو تا تموم شدن اجرا لغو مي‌کنم
مي‌خوام بري به اتاقت و يکم استراحت کني
يکم استراحت، خيلي خب؟
خيلي خب - جدي مي‌گم -
ساعت شش و نيم ميام دنبالت
اتاقت کدوم طبقه‌اس؟
.يه طبقه بالاتر اتاق 910
کليدم دست توـه؟
نه - لعنتي -
دست‌هات رو ازش بکش
اومدم اينجا و ديدم تنها نشسته و گريه مي‌کنه
يه بغل لازم داشت
،برو پايين واسه اجرا آماده شو
.بيخيال اين کار رو نکن
ببين، اميدوارم اون دارويي که يکم پيش بهت دادم رو نخورده باشي
زياده‌روي کردم
مي‌خواي چيکار کنم؟ مي‌خواي از رو پشت‌بوم داد بزنم؟
واسه بزرگ شدنت آماده نيستم
خيلي خب؟ تو دختر کوچولوي مني
منو مي‌بخشي؟
...خيلي خب
اينا رو به خاله الي بده
اينا واسه چيه؟ - واسه همه چيز -
،ببرشون پايين توي لابي مي‌بينمتون
و باهمديگه حرکت مي‌کنيم، باشه؟
عزيزم، دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب واسه چي نرفتي پايين؟ - اه، خداي بزرگ -
يادم رفت که اونجايي
چي شد؟
جوزي برنامه‌هاي بقيه‌ي روز رو لغو کرد
چي؟ - آره، يه يارو اومد و درباره‌ي جول هدلند پرسيد -
ظرفيت روحي يا دلش رو نداشتم که جوابش رو بدم
خوبه. ميرم باهاش حرف بزنم و آرومش کنم
نه، خواهشا، خواهشا، خواهشا بمون
الان چي داشت بهت مي‌گفت؟
راستش هيچي
بيخيال
تو بهترين جاسوسم هستي
با من حرف نمي‌زنه
نمي‌دونم
...قراره که
توي مدرسه اوضاع يه دادگاه رو شبيه‌سازي کنن
به يه مسابقه توي "درياچه‌ي تاهو" هم دعوت شدن
پس مطمئنا توي اين کار حرفه‌ايه - خيلي خب -
پس واسه همينه که هر روز مثل "پري ميسون" رفتار مي‌کنه
سر ناهار ازم بازجويي مي‌کنه
به چيز ديگه‌اي هم اشاره کرد؟
ديد که باباش داشت تو اجرا مي‌نواخت
پرسيد مي‌تونم ترتيبش رو بدم که ببينتش يا نه
خيلي خب. باشه
چيزي نبود که انتظار داشتم بگي
چه جوابي دادي؟
...بهش گفتم که
اون يه آدم داغون با کلي مشکلاته
احتمالا فکر بديه
خوبه
از جنس‌هاي ديشب چيزي برات نمونده؟
الان به نظرت اين فکر خوبيه؟
امروز ديگه حال حرف زدن ندارم
بيخيال
فقط واسه امشب
.بايد زياد بهش فکر نکنم خودت که مي‌دوني
به خاطر زياد فکر کردن به همه چي دارم خودم رو مي‌خورم
همه‌اش اون همه آدم رو تصور مي‌کنم که جيغ مي‌زنن و روي شن‌ها فرار مي‌کنن
ببين، فقط چيزهايي که مونده رو مصرف مي‌کنيم تا بعد از اجرا زنگ نمي‌زنيم بيشتر بيارن
وقتي نئشه‌ايم مي‌توني يکم منو بکني
ترسيدم
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره، خانمي
هيچي
سلست، بجنب
همه پايين هستن
ماشين رو نگه دار - نه، نه، نه. داره ديرمون مي‌شه -
فقط دو دقيقه نگه دارين - چي شده؟ -
فقط مي‌خوام دو دقيقه يه کاري بکنم
ميشه لطفا ماشين لعنتي رو نگه داري؟
!ماشين رو نگه دار
!بيا
کنارم بشين
چيکار داري مي‌کني؟
بيا فقط به لحظه سکوت با هم داشته باشيم
بيا چشم‌هامون رو ببنديم
و از همه‌ي کسايي که الان رنج مي‌کشن توي دلمون ياد کنيم
مي‌تونم کمکتون کنم، خانم؟
کسي منو به اين اسم صدا نمي‌کنه - يکم فضا بهش بدين -
گرفتمت
گرفتيش؟ - آره -
اون پايين دوربين هست؟ - تا جايي که مي‌دونم نه -
...به تيمت بگو اگه ببينيم کسي ازش عکس مي‌گيره - !عکس نباشه -
!اخراج مي‌شن - با اردنگي مي‌اندازيمشون بيرون -
چي مي‌خواي برات بياريم؟
خيلي تشنه‌ام
يکم آب و يه چيزي واسه خوردن براش بيارين
خيلي خب، چي دوست داره؟ - هر چيزي که توش شکر داره -
نوشابه - آلبرتين کجاست؟ -
پشت سرته - ميشه ببريش و يه نوشيدني براش بگيري؟ -
.ما جايي نمي‌ريم من همينجام
اوه، داشتم مي‌اومدم بالا تا خودم رو معرفي کنم
من امشب به جاي اومالي اومدم - اومالي کيه؟ -
الان وقت خيلي خوبي نيست - شرمنده. مي‌تونم بعدا به اتاق لباستون بيام -
!مي‌خوام اينو خبر بدي نمي‌تونه اجرا کنه
سلست، توي اجرا زياده‌روي نکن
آره، مي‌دونم. مي‌دونم - خيلي خب؟ خودت رو جمع و جور کن -
مي‌دونم. يه هفته‌اس هر روز داريم ميايم اينجا
!ولم کنين !ولم کنين
!همه فکر مي‌کنن من يه جور احمقم
کسي فکر نمي‌کنه تو احمقي - !فقط خفه شو -
اينقدر لوس نشو - منو لوس صدا نکن -
اينقدر لوس نشو - !منو لوس صدا نکن -
.خفه شو خفه شو و لوس نشو
از اين طرف، بچه‌ها - ممنون -
بچه‌ي لوس - ديگه هيچوقت -
!منو لوس صدا نکن
!هيچوقت ديگه خسته شدم که همه
يه جوري باهام رفتار مي‌کنن که انگار آدم نيستم
خودت رو جمع و جور کن
.خودت رو جمع و جور کن نيا داخل
!و اين رفتار ناسالم رو تشديد نکن، الي
چشم‌هات رو ببند
از اينجا برو بيرون - صدام رو مي‌شنوي؟ صدام رو مي‌شنوي؟ -
!گفتم، برو بيرون
چشم‌هات رو ببند و تظاهر کن
تو تنها کسي هستي که توي اين اتاقي - هي، هي، هي -
مي‌خواي اجرا رو لغو کنم؟
داري توي اتاق مي‌رقصي؟ چي گفتي؟
مي‌خواي اجرا رو لغو کنم؟
بکش کنار
همه يه جوري در موردم حرف مي‌زنن که انگار جلوشون نيستم
...من جلوشون هستم
.اون يه فروشنده‌ي ماشينه نگرانش نباش
هي
تبليغاتي که امروز فيلمبرداري کرديم رو نشونم دادن
خيلي توش بد بودم
چي داري ميگي؟ - !خيلي بد -
نه، اينطوري نگاهم نکن
بهم گوش کن - خيلي خب -
بهم گوش کن
بهم گفته بودن دوربيني که استفاده مي‌کنيم
قراره عالي باشه
خيلي زشت افتاده بودم
!خيلي زشت افتاده بودم
!و باعث شد دلم بخواد بميرم
نه. تو قرار نيست بميري
فقط دلم مي‌خواد براشون مثل ملکه باشم
و بعضي‌وقت‌ها اصلا حس ملکه بودن ندارم
...بعضي‌وقت‌ها
زير همه‌ي اين چيزها خيلي زشتم
اگه فقط مي‌دونستن
خيلي خوشحالم که زنده‌اي
من اينجام
!مي‌تونن خيلي بدجنس باشن
!خيلي بدجنس
واسه اينه که تا حالا کاري نکردن
که بهش افتخار کنن، عزيزم
!همينه !راست ميگي
به خاطر اونا اينجا نيومدي
به خاطر طرفدارهات اومدي
و امشب قراره بزرگترين شب زندگيشون باشه
مردم دوباره بهت احترام مي‌ذارن
فقط تا چند دقيقه‌ي ديگه اين کابوسي که توش زندگي مي‌کردي کامل تموم ميشه
و قراره همه‌اش ارزشش رو داشته باشه
بذار کمکت کنم لباس بپوشي
پاياني
.دو دقيقه !دو دقيقه، بچه‌ها
!خيلي خب، دو دقيقه مونده - مراقب جلوي پاتون باشين، خانم -
!داره رد ميشه
.اون کابل‌ها رو بکشين کنار دارن ميان
.ببخشيد داريم رد مي‌شيم
معذرت مي‌خوام - ببخشين -
اينجا مراقب پات باش
تيم روي صحنه، سر جاتون قرار بگيرين - ببخشين -
سر جاتون، لطفا - کنار. از سر راه برين کنار. ممنون -
سريع، اين طرف - محشر شدي -
آماده‌اي؟
امشب دخترم اون بيرونه
بايد اينو براش معرکه کنم
.خيلي خب بياين شروعش کنيم
خيلي خب، همگي دور سلست جمع بشين
خيلي خب، فقط مي‌خواستم تشکر کنم
به خاطر اين گروه زيباي آدم‌هاي بااستعداد
مي‌خوام يه دقيقه وقت بذاريم و به سال گذشته فکر کنيم
همينطور به اين گروه که مثل خانواده هستن
بدون شماها هيچکدوم اينا امکان‌پذير نبود
خب، براي امشب هيجان‌زده‌ايم؟ - آره -
!پس بياين يکم عشق به دخترمون تقديم کنيم
بدجنس‌ترين دختر اتاق کيه؟ - !تويي -
خفن‌ترين گروه روي زمين کيه؟ - ماييم -
کي اين رو امکان‌پذير مي‌کنه؟ - !ما -
قراره خوب باشيم؟ - !نه -
قراره عالي باشيم؟ - !نه -
قراره محشر باشيم؟ - !نه -
پس قراره چطوري باشيم؟
!خارق‌العاده - !آره! خارق‌العاده -
!خارق‌العاده !خارق‌العاده! خارق‌العاده! خارق‌العاده
!يالا ببرين بالاتر و بالاتر و بالاتر
و بالاتر و بالاتر !و بالاتر و بالاتر
!خارق‌العاده، پخش بشين
،پنج، چهار، سه
...دو
،امشب قراره برش گردونيم
به جايي که همه‌اش شروع شد
مي‌خواين باهام توي زمان به عقب برگردين؟
امشب همه‌اش براي شماست
درسته، عوضي‌ها
فرشته‌هاي کوچولوي من
اين عهد جديده
و امشب همه‌اش براي شماست
مثل پنجره‌ي تو ديوار، خيلي شکسته‌ام
توي يه گودال تاريک گير کردم و چيزي اهميت نداره
و هيچکي نمي‌تونه تغييرم بده من يه يک دلاري داغونم
نمي‌تونم برم بيرون
جايي که ميرن نمي‌تونم دنبالشون برم
چرا دست و پاهام تکون نمي‌خوره؟ نمي‌دونم
مي‌ترسم که نور منو به زندگي برگردونه
چون تو درو باز کردي
به خورشيد خيره شدم
تو منو با عشق کور کور کردي
ولي وقتي دويدي، منو از تاريکي درآوردي به خورشيد خيره شدم
آره، بعدش تو اومدي گذاشتي به نورم اعتماد کنم
تو منو با عشق کور کور کردي
مــــــــــن
مــــــــــــــن
مــــــــــن
مــــــــــــــن
نه، به چهارم جولاي نيازي ندارم
من هر شب و هر شب رو جشن مي‌گيرم
و هيچ مواد شيميايي نيازي ندارم
من قابل اعتمادم سوخت خودم رو تهيه مي‌کنم
آره، همه‌ي دوست‌هام رو دارم و باهم ديگه مي‌چرخيم
تسليم نميشيم و خيلي سرزنده‌ايم
آره، يه حسي بهم ميگه آخر اين جشن به کجا ختم ميشه
اوه، هر شب، ما زنده‌ايم
وقتي به شعله‌ي تو رسيدم مجبورت ميکنم اسمم رو بگي
چون من يه ترقه‌ام
داريم روي صحنه ميايم يه کاري کن بيشتر جيغ بزنم
ترقه‌ي تو ميشم
و پرواز جرقه‌ها رو تماشا کن امشب تابناک مي‌شيم
ترقه‌ي تو ميشم
بياين امشب آرومش کنيم
امشب آرومش کنيم
مـــــــــــــن
يالا ديگه، پسر، مي‌خوام يکم عرق و اشک ببينم
شروعش کن، پسر، مي‌خوام يکم عرق و اشک ببينم
مي‌خوام يکم عرق و اشک ببينم
مي‌بينم که امشب کمربند نبستي
از عضلاتت استفاده کن، عزيزم تو راه جديد رقابت هستي
دل و جراتي داري که رومون تاثير مي‌ذاره
از همه چيزت استفاده مي‌کني
مي‌دوني تو چه حالتي بازي کني
مي‌خوام ببينم دلت به جاي دهنت حرف ميزنه
مي‌خوام ببينم تمام توانت رو براي چيزايي که براش مبارزه کردي مي‌ذاري
مي‌خوام برات داد بزنم و تمام عشقي که نياز داري رو بهت بدم
به خوشحاليم گوش کن، عزيزم
مي‌خوام عرق و اشک‌هات رو ببينم
چيزي براي ترسيدن وجود نداره، عزيزم
يالا ديگه، پسر، مي‌خوام يکم عرق و اشک ببينم
شروعش کن، پسر، مي‌خوام يکم عرق و اشک ببينم
مي‌خوام يکم عرق و اشک ببينم
صداي همه‌ي شما فرشته‌ها رو مي‌شنوم
30هزار تا از فرشته‌هاي کوچولوم
،پس بهم بگين ببينم
تا حالا دل چند تاتون رو يه پسر شکسته؟
چند تاتون تا حالا شب با گريه خوابيدين
چون يه نفر با يه اسم زشت صداتون کرده؟
چاق؟
زشت؟
هرزه؟
خب، حدس بزنين چيه؟
چندين ساله که آدم‌ها مي‌خوان منو پايين بکشن
ولي من پايين نمي‌مونم
!سلست !سلست! سلست! سلست
من يه دختر انزواطلبم
تو يه دنياي اجتماعي
من يه دختر انزواطلبم
حالا خوشگذروني اينجا شروع ميشه
بيا تو و گناه پشت گناه
از موقعيتي که خودمون رو قرار داديم
شايد وقتي هواپيما رو زمين بشينه ما هم دزدکي اينور و اونور بريم
اون لنز دوربين رو سمتمون مي‌گيرن و ما فرار مي‌کنيم
من يه دختر انزواطلبم
تو يه دنياي اجتماعي
من يه دختر انزواطلبم
تو يه دنياي اجتماعي
مي‌دوني که من يه دختر انزواطلبم
نيازي نيست به دنيا بگم
پس به همين مي‌چسبم
ما فقط دوستيم ما فقط دوستيم
به همين مي‌چسبم
ما فقط دوستيم ما فقط دوستيم
مي‌بيني که من يه دختر انزواطلبم
رازهام اينجان
،يک شب ديروقت در بيمارستان
،در ادامه‌ي آن شب سرنوشت‌ساز در نيو برايتون
سلست يک ادعاي ديوانه‌کننده کرد که فقط خواهرش حس کرده بود حقيقت داره
او يک داستان را براي النور بازگو کرد که يه همچين چيزي بود
مدت کوتاهي بعد از اينکه هم‌کلاسيش ماشه رو کشيد
و او را به مکاني بين مرگ و زندگي فرستاد
مکاني که فقط توانست به النور به عنوان
ازدحام رنگ تشريح کند
او با شيطان ملاقات کرده بود و در ازاي زندگيش
باهاش معامله‌اي کرده بود
شيطان آهنگ‌هاي او را زمزمه کرد و سلست با يک ماموريت برگشت
اين که يک تغيير بزرگ براي قرن بعد به ارمغان بياورد
،شيطان گفت
چشم‌هات رو ببند
:و بعد از من تکرار کن
،يک براي پول
دو براي اجرا
با شماره‌ي سه آماده مي‌شيم
...و با شماره‌ي چهار با من بيا
مي‌دونستم ممکن بود از هم بپاشم و تيکه تيکه بشم
ولي همه‌ي آدم‌هاي توي سرم
افتادم رو تخت و فکر کردم مردم
اوه، اوه به زور زنده بودم
اين توي ذهنم گير کرده که چيزي برام نمونده
نه، تو منو زنده کردي
بوسه رو لب‌ها واي خدا، بهش نياز داشتم
اوه، اوه خيلي خوشحالم که مال مني
عشقت مثل گلوله‌اس وقتي داغه خوب باعث درد ميشه
اوه، اوه مثل يه شب تابستوني
تو موسيقي مني
تو ضربان قلبم هم هستي، آره
و وقتي انجامش مي‌ديم، انجامش مي‌ديم
مي‌دونم که از پسش برميام
زنده ميشم ضربان قلبم مي‌ايسته
تا زماني که عاشقم باشي
حسم کن نوار قلبم رو چک کن
قلبم مثل ريتم آهنگ هاوسه
حالا گرما رو حس کن ضربانم رو حس کن
آره، آره روي بازوهات اجراشون کن
ما زنده مي‌شيم ما امشب زنده‌ايم
آره، آره ما ستاره‌هاي دنباله‌داريم
کهکشانت پر از الکتريسيته‌اس
آره، آره باعث ميشه بخوام حرکت کنم
بدون عشقت من اون بالاها بودم
آره، آره به جاي اينکه اينجا با تو باشم
تو موسيقي مني
تو ضربان قلبم هم هستي، آره
و وقتي انجامش مي‌ديم، انجامش مي‌ديم
مي‌دونم که از پسش برميام
زنده ميشم
ضربان قلبم مي‌ايسته تا زماني که عاشقم باشي
حسم کن نوار قلبم رو چک کن
قلبم مثل ريتم آهنگ هاوسه
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي، نيما رضا کارگران و آرمان اسدي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub